1
00:00:09,419 --> 00:00:11,338
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως σε Penny Dreadful:
2
00:00:13,966 --> 00:00:15,467
ETHAN:
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
3
00:00:15,634 --> 00:00:16,718
Χρειάζομαι έναν κύριο
4
00:00:16,927 --> 00:00:19,471
δεν διστάζει να ασχοληθεί
σε επικίνδυνες προσπάθειες.
5
00:00:19,680 --> 00:00:21,390
Αυτό είναι το άτομο;
Ναί.
6
00:00:21,598 --> 00:00:25,435
ΜΑΛΚΟΛΜ: Ψάχνουμε για κάποιον.
Μην εκπλαγείτε με τίποτα που βλέπετε.
7
00:00:25,602 --> 00:00:26,896
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
8
00:00:32,193 --> 00:00:33,486
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
9
00:00:34,904 --> 00:00:36,822
-ΜΑΛΚΟΛΜ: Δεν είναι αυτή.
-VANESSA: Δεν είναι εδώ.
10
00:00:36,906 --> 00:00:38,825
Υπάρχει άλλο πλάσμα σαν αυτό;
11
00:00:39,033 --> 00:00:40,702
Πες μου περί τίνος πρόκειται.
12
00:00:40,910 --> 00:00:44,664
Η κόρη του σερ Μάλκολμ συνελήφθη
από ένα πλάσμα όπως αυτό που σκοτώσαμε.
13
00:00:44,873 --> 00:00:47,173
ΜΑΛΚΟΛΜ: Για να τη σώσεις,
Θα σκότωνα τον κόσμο.
14
00:00:47,376 --> 00:00:48,794
Ελάτε μαζί μου γιατρέ.
Γιατί εγώ;
15
00:00:49,003 --> 00:00:52,965
Γιατί ήσουν απτόητος
να τραβήξει πίσω το δέρμα και να κοιτάξει από κάτω.
16
00:00:53,132 --> 00:00:54,133
ΒΙΚΤΩΡ:
Τι είναι αυτό;
17
00:00:54,300 --> 00:00:55,759
LYLE:
Η πηγή της γραφής,
18
00:00:55,843 --> 00:00:57,469
το αιγυπτιακό Βιβλίο των Νεκρών.
19
00:00:57,678 --> 00:00:59,763
Το σώμα δεν ήταν ανθρώπινο.
Υπάρχουν περισσότερα;
20
00:00:59,930 --> 00:01:00,931
Τουλάχιστον ένα.
21
00:01:01,098 --> 00:01:03,768
Φαίνεται να είσαι ελεύθερος στοχαστής
που μπορεί να φανταστεί έναν κόσμο
22
00:01:03,852 --> 00:01:07,105
όπου η επιστήμη και η δεισιδαιμονία
περπατήστε χέρι-χέρι.
23
00:01:08,857 --> 00:01:11,818
Το όνομά μου είναι Victor Frankenstein.
24
00:01:11,985 --> 00:01:13,111
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
25
00:01:14,029 --> 00:01:16,156
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Σφαγή. Είναι σαν πεδίο μάχης.
26
00:01:16,364 --> 00:01:19,743
Ανάθεμά του που το έκανε.
Δικαίωμα στην κόλαση.
27
00:01:25,082 --> 00:01:27,293
[ΤΡΙΜΟ]
28
00:01:28,252 --> 00:01:31,380
[ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ]
29
00:01:34,759 --> 00:01:36,510
[ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ]
30
00:01:51,151 --> 00:01:53,070
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ]
31
00:01:54,237 --> 00:01:56,699
[Το ΚΛΑΝΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
32
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
[ΤΟΥΡΓΟΥΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ]
33
00:02:29,775 --> 00:02:31,902
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]
34
00:02:37,742 --> 00:02:39,536
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
35
00:02:41,579 --> 00:02:44,332
[♪♪♪]
36
00:02:53,884 --> 00:02:55,928
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
37
00:02:59,390 --> 00:03:00,683
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
38
00:03:08,942 --> 00:03:11,528
[♪♪♪]
39
00:04:41,289 --> 00:04:43,625
[ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑ ΒΓΡΙΖΕΙ ]
40
00:04:43,792 --> 00:04:45,502
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Κατεβάστε το πανί!
41
00:04:45,669 --> 00:04:46,837
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
42
00:04:47,003 --> 00:04:48,713
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Περιμένετε την επόμενη παλίρροια!
43
00:04:48,880 --> 00:04:52,217
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
44
00:04:52,384 --> 00:04:54,135
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Δέστε το!
45
00:04:54,344 --> 00:04:56,764
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πηγαίνετε, άνδρες, πηγαίνετε!
46
00:04:56,931 --> 00:04:59,308
[ΤΡΙΖΙ]
47
00:05:13,699 --> 00:05:17,286
ΑΝΤΡΑΣ:
Δέστε τη γραμμή! Όλοι στο πλοίο!
48
00:05:27,212 --> 00:05:29,840
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
49
00:05:30,632 --> 00:05:32,802
[Ο ΊΘΑΝ ΓΚΡΙΝΕΙ]
50
00:05:38,641 --> 00:05:41,019
[Αναστεναγμούς]
51
00:05:42,103 --> 00:05:45,356
Μια από αυτές τις νύχτες, ήταν;
Έχεις ουίσκι;
52
00:05:45,565 --> 00:05:48,067
Η πιο επίκαιρη ερώτηση
μπορεί να είναι ως εξής:
53
00:05:48,276 --> 00:05:50,654
Έχεις χρήματα;
54
00:05:52,865 --> 00:05:54,825
Όσο θέλεις φίλε.
55
00:06:31,530 --> 00:06:33,491
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]
56
00:06:47,297 --> 00:06:48,757
Χμμ.
57
00:06:48,924 --> 00:06:50,968
Θα πρέπει να σας δώσουμε ένα όνομα.
58
00:06:52,719 --> 00:06:54,888
Είστε μια μορφή νέας ανθρωπότητας, οπότε…
59
00:06:55,097 --> 00:06:56,974
Ίσως ο Αδάμ;
60
00:06:57,849 --> 00:06:59,351
Όχι.
61
00:06:59,977 --> 00:07:02,939
Θεολογικές συνδηλώσεις
δεν είμαστε πολύ «εμείς», έτσι;
62
00:07:03,147 --> 00:07:06,109
Ξέρω, θα διαλέξεις το όνομά σου.
63
00:07:06,901 --> 00:07:09,278
Η μητέρα μου μου έμαθε πολλά πράγματα.
64
00:07:09,487 --> 00:07:11,364
Από τα πιο χρήσιμα
65
00:07:11,572 --> 00:07:14,993
πρέπει να έχει κανείς πάντα
Ο Σαίξπηρ κοντά στο χέρι.
66
00:07:15,910 --> 00:07:17,537
Καλά.
67
00:07:18,914 --> 00:07:21,625
[HUMS]
68
00:07:21,792 --> 00:07:24,712
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
69
00:07:25,421 --> 00:07:27,631
[HUMS]
70
00:07:30,968 --> 00:07:32,636
Σειρά σου.
71
00:07:49,946 --> 00:07:51,531
ΒΙΚΤΩΡ:
Πρωτεύς.
72
00:07:51,698 --> 00:07:53,992
[♪♪♪]
73
00:07:56,996 --> 00:07:58,831
Πρωτεύς.
74
00:08:03,502 --> 00:08:05,296
Πρωτεύς.
75
00:08:09,633 --> 00:08:12,220
[♪♪♪]
76
00:08:20,854 --> 00:08:22,439
[Ο ΠΡΩΤΕΑΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]
77
00:08:23,648 --> 00:08:28,320
Όχι. Λυπάμαι, εγώ…
Πρέπει να σε αφήσω τώρα.
78
00:08:28,528 --> 00:08:32,116
Δεν θα αργήσω. Έχω ραντεβού
για να βγάλουν κάποια χρήματα.
79
00:08:32,658 --> 00:08:35,495
Άλλωστε, έχω δύο στόματα να ταΐσω τώρα.
80
00:08:37,914 --> 00:08:41,876
Όχι, όχι, μείνε.
Θα επιστρέψω αυτή τη στιγμή.
81
00:08:42,585 --> 00:08:44,295
Πρωτεύς.
82
00:08:45,338 --> 00:08:46,964
Σσσ. Σσσ.
83
00:08:47,131 --> 00:08:50,969
Είναι εντάξει. Θα είμαι πάλι εδώ
πριν το καταλάβεις.
84
00:09:00,104 --> 00:09:02,064
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
85
00:09:03,857 --> 00:09:05,442
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
86
00:09:05,610 --> 00:09:07,153
[ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΚΛΙΚ]
87
00:09:07,320 --> 00:09:10,031
[ΓΚΡΙΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]
88
00:09:37,977 --> 00:09:39,728
[Αναστεναγμούς]
89
00:09:42,899 --> 00:09:44,568
ΑΝΤΡΑΣ:
Φυσικά.
90
00:09:44,734 --> 00:09:46,778
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
91
00:09:50,157 --> 00:09:51,825
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
92
00:09:52,033 --> 00:09:53,618
Και εσύ.
93
00:09:54,661 --> 00:09:56,079
[GASPS]
94
00:09:56,246 --> 00:09:59,834
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μεγάλη ιστορία.
95
00:10:00,042 --> 00:10:02,336
Ευτυχώς είναι νωρίς.
96
00:10:04,088 --> 00:10:06,215
Προκλητική βραδιά.
97
00:10:06,424 --> 00:10:08,467
Δεν είσαι μυστηριώδης;
98
00:10:08,926 --> 00:10:11,137
Εκτός από τους καταραμένους θεούς ναυτικούς
99
00:10:11,345 --> 00:10:13,890
δεν έχουμε πολύ το είδος σου εδώ μέσα.
100
00:10:15,433 --> 00:10:18,687
Εννοείς Αμερικανούς;
Αυτό θα χρησιμεύσει.
101
00:10:19,855 --> 00:10:22,149
Εργαζόμουν σε επιχείρηση ψυχαγωγίας.
102
00:10:22,357 --> 00:10:24,985
Ιησού, δεν είσαι ηθοποιός, εσύ;
Όχι ακριβώς.
103
00:10:25,194 --> 00:10:26,904
Δοξάστε τον Κύριο για αυτό.
104
00:10:27,112 --> 00:10:29,323
Κάποτε ήξερα έναν ηθοποιό.
105
00:10:29,531 --> 00:10:34,119
Πάντα απορροφώντας το οξυγόνο
από το δωμάτιο, ήταν. Είχα λιποθυμήσει ποτέ.
106
00:10:35,246 --> 00:10:36,831
Είσαι ακόμα στο θέατρο;
107
00:10:37,916 --> 00:10:40,335
Δεν νομίζω.
Τι εμπόριο έχετε;
108
00:10:40,543 --> 00:10:43,129
Θα μπορούσα να σουτάρω τον άσο από κάρτα
στους 50 ρυθμούς.
109
00:10:43,338 --> 00:10:46,799
Λοιπόν, αυτό θα είναι χρήσιμο, είμαι σίγουρος.
Θα εκπλαγείτε.
110
00:10:47,008 --> 00:10:48,718
Δεν με εκπλήσσει και πολύ.
111
00:10:52,430 --> 00:10:54,558
Σε βλέπω να ζεις εδώ, να το πάρω;
112
00:10:54,767 --> 00:10:57,311
Επάνω. Είναι ανακτορικό.
113
00:11:00,147 --> 00:11:03,734
Είσαι πολύ καιρό στο Λονδίνο;
Κάποια χρόνια.
114
00:11:03,943 --> 00:11:07,947
Ήρθα να τα αναζητήσω
πράσινα βοσκοτόπια για τα οποία ακούς να λένε.
115
00:11:08,948 --> 00:11:12,369
Το δοκίμασα στο διαφαινόμενο εμπόριο
αλλά είναι όλα βιομηχανικά πλέον.
116
00:11:12,786 --> 00:11:15,747
Δούλευα σε ένα εργοστάσιο στο Shoreditch
117
00:11:15,914 --> 00:11:18,041
αλλά ήταν μια αποκαρδιωτική προσπάθεια.
118
00:11:18,250 --> 00:11:22,170
Ένας-ένας αντικατασταθήκαμε όλοι
με καλύτερα καινούργια μηχανήματα.
119
00:11:22,712 --> 00:11:24,130
Δεν είναι κακό.
120
00:11:24,547 --> 00:11:28,635
Πάντα υπάρχει τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην
όταν έχεις λίγη σάρκα, έτσι δεν είναι;
121
00:11:28,928 --> 00:11:32,431
Δεν μπορούσα να πω.
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς.
122
00:11:33,975 --> 00:11:35,643
[ΒΗΧΑ]
123
00:11:37,520 --> 00:11:39,689
Οι πνεύμονές μου είναι σπασμένοι. Αχαμ.
124
00:11:41,607 --> 00:11:44,860
Θα ήθελα να πω ότι ήταν από
συνθήκες εργασίας του εργοστασίου.
125
00:11:45,069 --> 00:11:48,407
Είναι πιο πιθανό ο Θεός
όντας ένας σωστός παιχνιδιάρης γαμίτης.
126
00:11:49,408 --> 00:11:51,368
Είμαι ο Ίθαν Τσάντλερ.
127
00:11:56,331 --> 00:11:58,583
Μπρόνα Κροφτ.
Brona;
128
00:11:58,792 --> 00:12:01,253
Είναι γαελικό.
Τι σημαίνει αυτό;
129
00:12:03,130 --> 00:12:05,133
Θλίψη.
130
00:12:08,469 --> 00:12:10,471
[ΓΕΛΙΑ]
131
00:12:10,638 --> 00:12:13,224
Σας ευχαριστώ για το πρωινό, κύριε Τσάντλερ.
132
00:12:13,433 --> 00:12:14,934
Σωστά οχυρωμένο.
133
00:12:15,143 --> 00:12:19,647
Πάω να ψάξω για δουλειά
που ένα μηχάνημα δεν μπορεί να το κάνει, πάντως.
134
00:12:23,027 --> 00:12:24,778
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;
135
00:12:36,332 --> 00:12:38,083
Είναι εδώ.
136
00:12:39,752 --> 00:12:41,880
Ξεκούμπωσε το πάνω μέρος του φορέματός σου.
137
00:12:51,639 --> 00:12:55,685
Δρ Φρανκενστάιν, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
138
00:12:56,102 --> 00:12:58,147
Θυμάστε τη Μις Άιβς;
139
00:12:58,356 --> 00:13:00,524
Τι κάνετε;
Γιατρός.
140
00:13:00,733 --> 00:13:02,276
Από εδώ.
141
00:13:04,695 --> 00:13:06,655
ΜΑΛΚΟΛΜ: Και πώς να πάει
τις έρευνές σας, γιατρέ;
142
00:13:06,739 --> 00:13:09,825
ΒΙΚΤΩΡ: Ωχ!
Θα έλεγα σαφώς υποσχόμενο. Χεχ.
143
00:13:10,034 --> 00:13:12,328
VANESSA:
Είστε ασυνήθιστα χαρούμενοι, κύριε.
144
00:13:12,536 --> 00:13:15,164
ΒΙΚΤΩΡ:
Τα καπρίτσια της επιστήμης, δεσποινίς Άιβς.
145
00:13:15,331 --> 00:13:17,626
[♪♪♪]
146
00:13:17,793 --> 00:13:19,419
Θεός.
147
00:13:30,389 --> 00:13:32,974
Πώς αφαιρέσατε το δέρμα;
Σκαθάρια πτωμάτων.
148
00:13:33,183 --> 00:13:34,685
Έσσεξ;
Σάφολκ.
149
00:13:35,478 --> 00:13:41,567
Αρκετά δίκαιο. Λοιπόν, δεν θα γίνει
διαρκέσει για πάντα, οπότε ας φτάσουμε σε αυτό.
150
00:13:41,776 --> 00:13:43,569
Αίμα, λέτε;
Αν το κάνατε.
151
00:13:44,362 --> 00:13:47,740
Έχεις μεταφράσει τα ιερογλυφικά;
152
00:13:47,949 --> 00:13:51,410
Το πήγα. Προφανώς είναι
από το αιγυπτιακό Βιβλίο των Νεκρών.
153
00:13:51,494 --> 00:13:53,414
-Αχ.
-ΜΑΛΚΟΛΜ: Το ξέρεις;
154
00:13:53,580 --> 00:13:54,748
Όχι από κοντά
155
00:13:56,458 --> 00:13:58,210
αλλά έχω σπουδάσει θεολογία.
156
00:13:58,544 --> 00:14:02,464
Οι αρχαίες αιγυπτιακές θρησκείες ήταν μοναδικές
κατά κάποιο τρόπο. Είχαν έναν μοναδικό στόχο.
157
00:14:02,673 --> 00:14:06,427
Όχι μεταστοιχείωση σε μετά θάνατον ζωή,
αλλά κάτι ακόμα πιο βαθύ:
158
00:14:07,302 --> 00:14:10,765
Αιώνια ζωή. Αλλά δεν είμαι ειδικός.
159
00:14:10,974 --> 00:14:13,268
Βλέπουμε έναν ειδικό, την Παρασκευή μάλιστα.
160
00:14:13,476 --> 00:14:15,311
Θα σας ενημερώσω για όσα ανακαλύπτουμε.
161
00:14:15,520 --> 00:14:18,606
Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Είμαι μόνο λάτρης.
162
00:14:18,815 --> 00:14:21,276
Ρομαντική ποίηση, γιατρέ;
163
00:14:21,443 --> 00:14:24,487
Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο
στον εμπειρικό κόσμο.
164
00:14:25,071 --> 00:14:28,534
Πρέπει να αναζητήσουμε το εφήμερο ή γιατί να ζήσουμε;
165
00:14:29,326 --> 00:14:31,954
Αν αυτή η πίστη σταλεί από τον ουρανό,
166
00:14:32,163 --> 00:14:34,165
Αν αυτό είναι το ιερό σχέδιο της Φύσης,
167
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
Δεν έχω λόγο να θρηνώ
168
00:14:37,585 --> 00:14:40,671
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Τι έχει φτιάξει ο άνθρωπος από τον άνθρωπο;
169
00:14:42,298 --> 00:14:46,178
ΒΙΚΤΩΡ: Λοιπόν, μπορώ να το επιβεβαιώσω
είναι ανθρώπινο αίμα, ή τουλάχιστον σπονδυλωτό.
170
00:14:46,386 --> 00:14:48,221
Έχει ερυθροκύτταρα και θρομβοκύτταρα.
171
00:14:48,430 --> 00:14:52,267
Οι πιο ασυνήθιστες ιδιότητες
είναι πέρα από τις γνώσεις μου.
172
00:14:53,101 --> 00:14:54,644
Μιλήστε με έναν αιματολόγο.
173
00:14:54,853 --> 00:14:57,772
Μετά θα ασχοληθώ με ένα
και θα συμβουλευτείτε μαζί του.
174
00:14:58,064 --> 00:15:00,964
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω χρόνο. Η δουλειά μου…
ΜΑΛΚΟΛΜ: Όχι, θα το κάνεις.
175
00:15:02,611 --> 00:15:06,240
Το έμβασμά σας.
Ελπίζω να είναι ικανοποιητικό.
176
00:15:07,533 --> 00:15:09,619
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι.
177
00:15:11,454 --> 00:15:14,415
Καλησπέρα, σερ Μάλκολμ.
Μις Άιβς.
178
00:15:14,832 --> 00:15:19,420
Α, αν ανακαλύψετε κάτι σχετικό
στα ιερογλυφικά, ενημερώστε με.
179
00:15:19,629 --> 00:15:22,216
Ή έστω κάτι εφήμερο.
180
00:15:29,056 --> 00:15:30,933
Τι ήταν όλη αυτή η ποίηση;
181
00:15:31,141 --> 00:15:34,186
Ο νεαρός γιατρός μας έχει ένα μυστικό.
182
00:15:40,735 --> 00:15:43,780
ΑΝΤΡΑΣ 1: Νομίζω ότι εγώ
ίσως χρειαστεί να ψάξετε αλλού.
183
00:15:43,988 --> 00:15:47,784
Πρέπει να τραβηχτεί μια γραμμή.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Λοιπόν, μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
184
00:15:47,992 --> 00:15:49,952
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ίσως μπορείς
βοηθήστε με με κάποιον άλλο.
185
00:15:50,036 --> 00:15:51,412
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα δω τι μπορώ να κάνω.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έξω πίσω.
186
00:15:51,496 --> 00:15:53,331
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
187
00:15:53,498 --> 00:15:56,084
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
188
00:16:35,710 --> 00:16:37,962
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
189
00:16:41,424 --> 00:16:43,342
Το όνομά μου είναι Ντόριαν Γκρέυ.
190
00:16:43,467 --> 00:16:45,219
[♪♪♪]
191
00:16:51,643 --> 00:16:52,978
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
192
00:16:53,145 --> 00:16:55,564
Ο επιθεωρητής, ο Sir Malcolm Murray είναι έξω.
193
00:16:57,232 --> 00:16:59,318
Λοιπόν, δείξε τον.
194
00:17:03,864 --> 00:17:06,408
Κύριε Μάλκολμ, πώς τα πάτε;
Κάτσε κάτω.
195
00:17:06,617 --> 00:17:08,828
Επιθεωρητής Galsworthy,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
196
00:17:09,037 --> 00:17:10,747
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου Sembene.
197
00:17:10,955 --> 00:17:12,373
Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία;
198
00:17:12,582 --> 00:17:14,834
θέλω να ξέρω
για τις δολοφονίες του Spitalfields.
199
00:17:15,043 --> 00:17:16,502
ΑΞΙΟΣ ΓΑΛΟΣ:
Το ίδιο και πολλοί άνθρωποι.
200
00:17:16,711 --> 00:17:18,171
Δεν είμαι «πολλοί άνθρωποι».
201
00:17:18,379 --> 00:17:21,215
Παρόλα αυτά,
οι έρευνές μας είναι ιδιωτικές.
202
00:17:21,424 --> 00:17:24,260
Ένα ζευγάρι δολοφονήθηκε στο δρόμο
στο Hackney πριν από ένα μήνα,
203
00:17:24,469 --> 00:17:27,723
τότε μια οικογένεια έσφαξε
στην καρδιά της μητρόπολης.
204
00:17:27,931 --> 00:17:31,518
Χρειάζεσαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να σου δώσω.
Μπορείτε να βοηθήσετε;
205
00:17:32,936 --> 00:17:36,023
Αυτά είναι από το Spitalfields;
Όχι για τους λιπόθυμους.
206
00:17:36,231 --> 00:17:38,525
Η καρδιά μου δεν λιποθύμησε ποτέ.
207
00:17:38,859 --> 00:17:41,153
Ήταν Ουαλοί, στο εμπόριο λαχανικών,
208
00:17:41,362 --> 00:17:44,491
μητέρα και κόρη.
Δεν είναι εχθρός στον κόσμο που γνωρίζουμε.
209
00:17:44,699 --> 00:17:47,577
Πήρε ένα μπράτσο
και μερικά από τα εσωτερικά όργανα.
210
00:17:47,786 --> 00:17:50,163
Ποια όργανα;
Συκώτι, νεφρό,
211
00:17:50,372 --> 00:17:52,290
και μερικά από τα αναπαραγωγικά θέματα.
212
00:17:52,499 --> 00:17:53,917
Και δεν έχεις ύποπτους;
213
00:17:54,125 --> 00:17:56,670
Εκατό και κανένα.
214
00:17:56,878 --> 00:17:59,255
Τώρα που οι εφημερίδες και
πένα dreadfuls το έχουν αναλάβει
215
00:17:59,339 --> 00:18:01,466
έχουμε τρελούς που βγαίνουν να ομολογήσουν.
216
00:18:01,675 --> 00:18:04,804
Κάθε άνθρωπος-τζακ στο East End
δείχνοντας όλους τους άλλους.
217
00:18:05,137 --> 00:18:07,348
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Τραβήχτηκαν από αίμα;
218
00:18:08,224 --> 00:18:10,059
ΑΞΙΟΣ ΓΑΛΟΣ:
Με συγχωρείτε;
219
00:18:10,476 --> 00:18:12,770
Τραβήχτηκαν από αίμα;
220
00:18:12,978 --> 00:18:14,647
Όχι.
221
00:18:15,898 --> 00:18:20,404
Πόσο χρονών ήταν, η κόρη;
Επτά.
222
00:18:20,987 --> 00:18:25,117
Πώς ήταν το όνομά της;
Καρλότα.
223
00:18:25,534 --> 00:18:27,077
Καρλότα.
224
00:18:31,581 --> 00:18:35,502
Είναι ο Αντεροβγάλτης, πάλι;
Απίθανος. Έκανε μόνο πόρνες.
225
00:18:36,253 --> 00:18:40,133
Όταν συμβεί το επόμενο, θα χρειαστώ
να δει αμέσως τον τόπο του εγκλήματος.
226
00:18:40,341 --> 00:18:42,927
GALSWORTHY: Υπάρχει επόμενη φορά;
Βεβαίως.
227
00:18:43,261 --> 00:18:45,096
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, επιθεωρητή.
228
00:18:45,304 --> 00:18:48,474
Όταν έχω πληροφορίες
να μοιραστώ μαζί σας, υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
229
00:18:49,183 --> 00:18:51,561
Θα σου πω ένα πράγμα,
και να το πάρεις στην καρδιά,
230
00:18:51,769 --> 00:18:54,981
αν δεν αλλάξεις τακτική,
δεν θα τον σταματήσεις ποτέ.
231
00:18:55,398 --> 00:18:57,317
Βλέπεις, κυνηγάς έναν άντρα,
232
00:18:57,526 --> 00:19:00,863
πρέπει να ξεκινήσετε το κυνήγι ενός θηρίου.
233
00:19:04,032 --> 00:19:05,732
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
234
00:19:05,826 --> 00:19:09,163
[FLASHBULB POPS]
235
00:19:23,762 --> 00:19:26,514
Θα αφαιρούσατε τον κορσέ σας, δεσποινίς Κροφτ;
236
00:19:34,482 --> 00:19:36,942
[ΒΗΧΑ]
237
00:19:40,154 --> 00:19:41,864
Υπάρχει αίμα.
238
00:19:42,948 --> 00:19:44,867
Είναι κατανάλωση;
239
00:19:51,124 --> 00:19:55,253
Να πάω, κύριε;
DORIAN: Όχι εκτός αν το θέλεις.
240
00:20:08,684 --> 00:20:10,311
Μπορώ;
241
00:20:15,399 --> 00:20:17,610
Κύριε, δεν πρέπει.
242
00:20:18,319 --> 00:20:21,948
Δεν ξέρω τη λέξη.
Δηλαδή, η αρρώστια μου, κύριε.
243
00:20:29,790 --> 00:20:32,459
Εκθέστε τα πιάτα σας, κύριε Frawley.
244
00:20:33,168 --> 00:20:34,962
Δεν σε πειράζει;
245
00:20:35,587 --> 00:20:37,005
Όχι.
246
00:20:37,130 --> 00:20:38,507
[Η ΛΑΜΠΑ ΕΚΡΗΧΕΙ]
247
00:20:42,386 --> 00:20:44,472
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
248
00:21:21,636 --> 00:21:23,847
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
249
00:21:40,489 --> 00:21:43,534
Δεν έχω γαμήσει ποτέ πριν ένα ετοιμοθάνατο πλάσμα.
250
00:21:43,743 --> 00:21:46,871
Νιώθεις τα πράγματα πιο βαθιά, αναρωτιέμαι;
251
00:21:47,204 --> 00:21:49,165
Νιώθεις πόνο;
252
00:21:50,166 --> 00:21:52,001
Εσείς;
253
00:21:52,501 --> 00:21:53,961
Ανακαλύπτω.
254
00:21:54,503 --> 00:21:56,840
[Ο ΝΤΟΡΙΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
255
00:21:57,007 --> 00:21:59,051
[ΝΤΟΡΙΑΝ και ΜΠΡΟΝΑ ΜΟΥΓΚΙΣΜΟ]
256
00:21:59,176 --> 00:22:00,677
[Η ΛΑΜΠΑ ΕΚΡΗΧΕΙ]
257
00:22:00,886 --> 00:22:02,888
[Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
258
00:22:03,513 --> 00:22:04,806
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
259
00:22:07,893 --> 00:22:09,394
[ΒΗΧΑ]
260
00:22:13,483 --> 00:22:14,943
[Η ΛΑΜΠΑ ΕΚΡΗΧΕΙ]
261
00:22:29,290 --> 00:22:32,836
ΑΝΤΡΑΣ:
Εξαιρετικό. Σφράγισε αυτό για μένα, εσύ;
262
00:22:36,548 --> 00:22:38,425
Καλώδιο για εσάς, κύριε.
263
00:22:48,895 --> 00:22:52,065
ETHAN:
Ίθαν, ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.
264
00:22:52,273 --> 00:22:54,484
Δεν μπορείς να ξεφύγεις για πάντα.
265
00:22:54,693 --> 00:22:58,655
Μπορώ να χειριστώ τα νομικά σας προβλήματα.
Ο ομοσπονδιακός στρατάρχης έχει πληρωθεί.
266
00:22:58,863 --> 00:23:02,617
Σταματήστε την ανοησία σας
και κάνε όπως σου δίνω.
267
00:23:02,826 --> 00:23:04,744
Ο πατέρας σου.
268
00:23:09,792 --> 00:23:14,171
♪ Ω, οι καιροί ήταν δύσκολοι
Και οι μισθοί χαμηλοί ♪
269
00:23:14,380 --> 00:23:17,883
♪ Άφησέ την, Τζόνι, άφησέ την ♪
270
00:23:18,092 --> 00:23:22,263
♪ Αλλά τώρα για άλλη μια φορά θα πάμε ♪
271
00:23:22,471 --> 00:23:27,060
♪ Και ήρθε η ώρα να την αφήσουμε ♪
272
00:23:36,153 --> 00:23:42,118
Το αναγνωρίζετε αυτό;
273
00:23:48,166 --> 00:23:52,086
Μπόα… Βάρκα.
Σκάφος.
274
00:23:52,712 --> 00:23:54,505
Σκάφος.
275
00:23:59,886 --> 00:24:02,806
[ΠΑΤΗΣΗ ΣΕΛΙΔΑΣ]
276
00:24:02,973 --> 00:24:05,017
Το αναγνωρίζετε αυτό; Αυτό το ζώο;
277
00:24:05,225 --> 00:24:06,810
Φάλαινα.
278
00:24:07,019 --> 00:24:08,729
Ναι, είναι φάλαινα.
279
00:24:09,063 --> 00:24:12,357
Ένα πλάσμα της θάλασσας. Φάλαινα.
280
00:24:13,358 --> 00:24:15,027
Φάλαινα.
281
00:24:16,904 --> 00:24:18,490
Κυνήγι.
282
00:24:18,656 --> 00:24:21,076
[♪♪♪]
283
00:24:22,702 --> 00:24:25,205
[ΛΑΓΜΑ]
284
00:24:27,123 --> 00:24:28,833
Είναι εντάξει.
Σσς, σσσ.
285
00:24:29,125 --> 00:24:30,835
Ηρεμώ.
286
00:24:33,671 --> 00:24:36,759
Μήπως…
Σκότωσες φάλαινα;
287
00:24:37,843 --> 00:24:39,804
Ξέρεις τη λέξη.
288
00:24:43,933 --> 00:24:46,102
Πρωτέας… Ίσως αυτό ήταν το εμπόριό σου.
289
00:24:46,310 --> 00:24:51,649
Θα μπορούσες να είσαι φαλαινοθήρας
καθώς είμαι γιατρός.
290
00:24:52,149 --> 00:24:55,112
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι γι' αυτό.
Σκοτώνω.
291
00:24:55,320 --> 00:24:57,989
Ναι, το ξέρω.
292
00:24:59,574 --> 00:25:05,413
Καθώς μεγαλώνεις, θα μάθεις
όλοι κάνουμε πράγματα που μας προκαλούν ντροπή.
293
00:25:06,915 --> 00:25:08,708
Αμαρτίες που έχουμε κάνει.
294
00:25:25,393 --> 00:25:27,770
Ευχαριστώ, Πρωτέα.
295
00:25:28,437 --> 00:25:29,857
Νικητής.
296
00:25:35,279 --> 00:25:37,823
♪ Άφησέ την ♪
297
00:25:38,157 --> 00:25:42,202
♪ Αλλά τώρα για άλλη μια φορά θα πάμε ♪
298
00:25:42,411 --> 00:25:46,874
♪ Και ήρθε η ώρα να την αφήσουμε ♪♪
299
00:25:53,631 --> 00:25:55,633
[ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΠΑΛΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
300
00:26:07,396 --> 00:26:09,690
LYLE:
Σερ Μάλκολμ.
301
00:26:10,024 --> 00:26:13,527
Σερ Μάλκολμ. Μις Άιβς.
302
00:26:13,736 --> 00:26:15,362
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να παρευρεθείς.
303
00:26:15,571 --> 00:26:19,158
Ευχαριστώ που ήρθατε στη γιορτή μου.
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
304
00:26:19,366 --> 00:26:22,620
Έχω τις επιπλέον φωτογραφίες
στον προπονητή μου.
305
00:26:22,828 --> 00:26:24,789
Πόσο ειλικρινής είναι.
306
00:26:24,998 --> 00:26:27,626
Πρέπει να τον εξυπηρέτησε καλά
στην πιο σκοτεινή Αφρική.
307
00:26:27,834 --> 00:26:30,503
Η γυναίκα μου είναι κάπου,
308
00:26:30,712 --> 00:26:33,715
κοντά στο τζιν, θα κινδύνευα.
Στο σαλόνι, ίσως.
309
00:26:33,924 --> 00:26:36,551
Γιατί δεν κάνεις μια εισαγωγή;
310
00:26:36,885 --> 00:26:38,553
Φυσικά, σερ Μάλκολμ.
311
00:26:38,762 --> 00:26:44,101
Παρουσιάζομαι. Ας κάνουμε μια βόλτα,
δείτε τι κακία μπορούμε να βρούμε.
312
00:26:45,853 --> 00:26:48,397
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
313
00:27:01,286 --> 00:27:04,873
-ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Έλα!
-ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είσαι πολύ γλυκιά.
314
00:27:07,709 --> 00:27:10,545
[♪♪♪]
315
00:27:32,777 --> 00:27:34,905
Το όνομά μου είναι Ντόριαν Γκρέυ.
316
00:27:35,114 --> 00:27:37,074
Βανέσα Άιβς.
317
00:27:37,283 --> 00:27:39,535
Είναι χαρά, δεσποινίς Άιβς.
318
00:27:40,202 --> 00:27:43,038
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά προσέξτε τον σκεπτικισμό σας.
319
00:27:43,247 --> 00:27:44,957
Είμαι δύσπιστος;
320
00:27:45,165 --> 00:27:48,085
Σχετικά με το δωμάτιο.
Μάλλον επιθετικό στο chinoiseri
321
00:27:48,294 --> 00:27:51,380
και γεωγραφικά ιδιότροπο
για να πω το λιγότερο.
322
00:27:51,588 --> 00:27:57,178
Σε αυτό το δωμάτιο, υπάρχουν Ιάπωνες,
Σιαμέζικα, Αιγυπτιακά, Μπαλινέζικα,
323
00:27:57,387 --> 00:28:00,932
και κάτι που θεωρώ ότι είμαι
το παντό του Αλαντίν της περασμένης σεζόν.
324
00:28:01,099 --> 00:28:03,310
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
325
00:28:03,476 --> 00:28:06,021
Είστε φίλος του κυρίου Λάιλ;
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
326
00:28:06,229 --> 00:28:08,648
Ήταν περισσότερο μια τυχαία πρόσκληση.
327
00:28:08,857 --> 00:28:12,236
Παίρνετε πολλά από αυτά;
Εντελώς.
328
00:28:12,903 --> 00:28:16,574
Θα μπορούσατε να πείτε όχι.
Δεν λέω ποτέ όχι.
329
00:28:19,410 --> 00:28:21,329
Δεν ήμουν δύσπιστος για το δωμάτιο.
330
00:28:21,537 --> 00:28:23,205
Τι τότε;
331
00:28:23,414 --> 00:28:25,374
Να μαντέψω;
332
00:28:27,126 --> 00:28:29,463
Άντε, κύριε Γκρέυ.
333
00:28:30,756 --> 00:28:32,257
Δεν ανήκεις εδώ.
334
00:28:33,633 --> 00:28:36,136
Ακόμα λιγότερο από εμένα.
335
00:28:36,887 --> 00:28:39,097
Δεν είσαι επιπόλαιος.
336
00:28:39,306 --> 00:28:42,267
Το μάτι σας είναι προσεκτικό και αξιολογικό.
337
00:28:42,809 --> 00:28:47,607
Αυτό δεν είναι ένα προσεκτικό δωμάτιο,
αν και υπάρχουν πολλά να αξιολογηθούν.
338
00:28:47,899 --> 00:28:51,235
Αυτό μπορεί να σας εκτρέψει μόνο για τόσο καιρό.
339
00:28:51,944 --> 00:28:55,198
Δεν σου αρέσει εδώ.
Είσαι κλειστός σε αυτό.
340
00:28:57,825 --> 00:29:02,830
Κι όμως είσαι η μόνη γυναίκα
σε αυτό το σπίτι μη φορώντας γάντια.
341
00:29:04,875 --> 00:29:06,794
Τα χέρια σας θέλουν να αγγίξουν
342
00:29:07,628 --> 00:29:10,672
αλλά το κεφάλι σου θέλει να εκτιμήσει.
343
00:29:10,881 --> 00:29:14,426
Η καρδιά σου είναι διχασμένη ανάμεσα στα δύο.
344
00:29:16,095 --> 00:29:18,055
Ήσουν δύσπιστος γιατί νόμιζες
345
00:29:18,263 --> 00:29:21,308
αυτό θα ήταν ένα χαμένο βράδυ
346
00:29:21,517 --> 00:29:24,104
αλλά τώρα δεν είσαι τόσο σίγουρος.
347
00:29:28,024 --> 00:29:31,736
LYLE: Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας παρακαλώ.
348
00:29:31,945 --> 00:29:35,198
Παρακαλώ την προσοχή σας,
πρέπει να με προσέξεις.
349
00:29:35,407 --> 00:29:38,660
Φίλοι μου,
έφτασε ο επίτιμος καλεσμένος μας.
350
00:29:38,868 --> 00:29:44,291
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη διάσημη Madame Kali.
351
00:29:44,458 --> 00:29:46,752
[ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ]
352
00:29:48,754 --> 00:29:51,966
ΛΥΛ: Έλα λοιπόν,
ελάτε γύρω από το τραπέζι.
353
00:29:52,174 --> 00:29:56,220
Όσοι από εσάς χωρίς φόβο, σας χρειαζόμαστε
τουλάχιστον οκτώ άτομα με θάρρος.
354
00:29:56,429 --> 00:29:58,598
Μπράβο, μπράβο.
Εξοχότητα.
355
00:29:58,807 --> 00:30:01,935
Καθίζω. Κύριε Μάλκολμ, καθίστε.
Λαμπρός.
356
00:30:02,644 --> 00:30:05,313
Καθίζω. Καθίζω.
357
00:30:05,480 --> 00:30:06,982
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
358
00:30:18,995 --> 00:30:21,164
Κύριοι, αφαιρέστε τα κοσμήματά σας.
359
00:30:21,372 --> 00:30:23,875
Τι συμβαίνει;
ΚΑΛΗ: Κυρίες, βγάλτε τα γάντια σας.
360
00:30:24,083 --> 00:30:26,669
Πιστεύω ότι είμαστε περίπου
να επικοινωνήσει με τα πνεύματα.
361
00:30:34,720 --> 00:30:36,346
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
-ΚΑΛΗ: Παρακαλώ.
362
00:30:36,430 --> 00:30:38,140
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι αλήθεια;
Ενώστε τα χέρια.
363
00:30:39,308 --> 00:30:40,809
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ενώστε τα χέρια.
364
00:30:44,646 --> 00:30:46,565
ΚΑΛΗ:
Ζητώ ανοχή.
365
00:30:46,773 --> 00:30:49,902
Σας ζητώ να σταματήσετε τη δυσπιστία σας…
366
00:30:53,531 --> 00:30:57,202
…και φανταστείτε το μυαλό σας να επιπλέει
στο σκοτάδι του χρόνου.
367
00:30:58,328 --> 00:31:01,372
Αφήστε τη φαντασία σας να απελευθερωθεί
368
00:31:02,373 --> 00:31:04,584
και περιπλανηθείτε μαζί μου
369
00:31:04,792 --> 00:31:08,671
πίσω στο χρόνο στις αρχαίες θάλασσες.
370
00:31:09,256 --> 00:31:13,719
Πίσω στο χρόνο στο παρελθόν
όταν τα πνεύματα περπατούσαν,
371
00:31:13,928 --> 00:31:18,474
όταν ο ήλιος ήταν νέος
και οι παλιοί θεοί περπατούσαν.
372
00:31:18,682 --> 00:31:20,976
Καλώ τον Mut, μητέρα θεά.
373
00:31:21,185 --> 00:31:23,896
Καλώ τους ομιλητές των νεκρών.
374
00:31:24,146 --> 00:31:27,526
Έλα σε μένα, έλα σε μένα.
375
00:31:27,692 --> 00:31:29,194
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]
376
00:31:29,361 --> 00:31:31,029
[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]
377
00:31:34,491 --> 00:31:36,368
[Η ΚΑΛΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
378
00:31:38,745 --> 00:31:43,875
KALI [ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]:
Τι με κάλεσε;
379
00:31:45,878 --> 00:31:49,840
Μιλάω για τους νεκρούς.
380
00:31:53,261 --> 00:31:56,430
Για τους αθάνατους.
381
00:32:01,018 --> 00:32:03,230
[♪♪♪]
382
00:32:04,356 --> 00:32:06,066
[GASPS]
383
00:32:08,318 --> 00:32:10,362
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Υπάρχει άλλος εδώ.
384
00:32:11,947 --> 00:32:14,116
[♪♪♪]
385
00:32:18,745 --> 00:32:20,581
Υπάρχει…
386
00:32:23,167 --> 00:32:26,796
…άλλο εδώ.
387
00:32:27,005 --> 00:32:29,048
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι εννοεί;
388
00:32:29,257 --> 00:32:31,259
Amunet.
389
00:32:33,011 --> 00:32:35,388
Amunet.
390
00:32:37,098 --> 00:32:38,641
Amunet.
391
00:32:38,767 --> 00:32:39,768
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]
392
00:32:39,893 --> 00:32:41,353
Amunet. Φίδι. Κρυφό.
393
00:32:41,562 --> 00:32:43,480
Γνωρίστε τον αφέντη σας.
Ο εραστής σου. Ο αφέντης σου.
394
00:32:43,564 --> 00:32:46,066
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
395
00:32:48,402 --> 00:32:50,529
[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑ]
396
00:32:50,696 --> 00:32:52,615
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
397
00:32:54,366 --> 00:32:55,909
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
398
00:32:56,118 --> 00:32:58,121
[♪♪♪]
399
00:33:04,294 --> 00:33:06,880
[ΓΡΙΝΗΜΑ ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
400
00:33:08,882 --> 00:33:11,426
[ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
401
00:33:21,145 --> 00:33:23,397
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Πατέρα.
402
00:33:23,773 --> 00:33:26,233
[ΣΕ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Πατέρα μου, άσε με να έρθω μαζί σου.
403
00:33:26,317 --> 00:33:29,236
Τι χαλάρωση θα περάσουμε.
Άσε με να έρθω μαζί σου.
404
00:33:29,445 --> 00:33:31,822
Θα είναι μια περιπέτεια.
Θα με μάθεις.
405
00:33:32,031 --> 00:33:34,242
Θα αποδείξω ότι είμαι σωστός εξερευνητής.
406
00:33:34,451 --> 00:33:36,161
Ο Πέτρος σε αγαπάει, πατέρα.
407
00:33:39,915 --> 00:33:42,834
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
408
00:33:43,001 --> 00:33:47,214
Αλλά, πάτερ, αν πάνε οι αχθοφόροι,
πώς θα επιβιώσουμε;
409
00:33:47,714 --> 00:33:49,591
Δεν φοβάμαι, δεν φοβάμαι.
410
00:33:49,800 --> 00:33:53,805
Τι περιπέτεια.
Είναι τόσο πράσινο, τόσο όμορφο.
411
00:33:54,180 --> 00:33:57,058
Αλλά οι αχθοφόροι πεθαίνουν
και δεν μπορώ να συνεχίσω, είμαι άρρωστος.
412
00:33:57,266 --> 00:33:58,685
Είναι η δυσεντερία;
413
00:34:00,019 --> 00:34:01,437
αιμορραγώ.
414
00:34:01,646 --> 00:34:03,398
Θεέ μου, αιμορραγώ.
415
00:34:03,606 --> 00:34:05,608
Βάζω αίμα τώρα.
416
00:34:05,817 --> 00:34:07,402
Δεν έχω άλλο καθαρό παντελόνι.
417
00:34:07,610 --> 00:34:09,530
λυπάμαι.
418
00:34:10,239 --> 00:34:11,907
Θα μείνω στο στρατόπεδο βάσης. Εσύ πας.
419
00:34:12,324 --> 00:34:13,909
Άσε με.
420
00:34:14,326 --> 00:34:16,829
Θα δώσετε το όνομά μου σε ένα βουνό;
421
00:34:17,037 --> 00:34:19,289
Είσαι περήφανος για μένα;
422
00:34:20,791 --> 00:34:22,584
Πάω!
423
00:34:22,751 --> 00:34:24,878
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]
424
00:34:25,045 --> 00:34:27,507
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
425
00:34:30,969 --> 00:34:32,804
[ΜΕ ΡΑΣΠΗ ΦΩΝΗ]
Αντίο.
426
00:34:34,848 --> 00:34:37,350
Θα σε δω σύντομα, πατέρα.
427
00:34:39,644 --> 00:34:41,730
Πατέρας.
428
00:34:51,532 --> 00:34:53,409
Κρύο.
429
00:34:58,581 --> 00:35:03,420
♪ Κλείσε το παράθυρο, αληθινή μου αγάπη ♪
430
00:35:03,628 --> 00:35:08,675
♪ Και ρίχνει απαλά τη βροχή ♪
431
00:35:08,967 --> 00:35:15,807
♪ Δεν είχα ποτέ παρά μια αληθινή αγάπη ♪♪
432
00:35:16,016 --> 00:35:17,893
είμαι
433
00:35:18,935 --> 00:35:20,688
αδύναμος.
434
00:35:22,774 --> 00:35:25,318
[GASPS]
435
00:35:25,485 --> 00:35:28,237
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
436
00:35:29,280 --> 00:35:30,698
Δεν υπάρχει νερό.
437
00:35:30,865 --> 00:35:32,950
[RASPY GASP]
438
00:35:33,701 --> 00:35:36,037
Δεν μπορώ να καταπιώ.
439
00:35:36,913 --> 00:35:39,708
Ήξερες ότι πέθαινα.
440
00:35:40,751 --> 00:35:43,462
Δεν το έκανες, πατέρα;
441
00:35:44,838 --> 00:35:49,218
Ονομάσατε ένα βουνό
442
00:35:50,177 --> 00:35:52,137
μετά από μένα;
443
00:35:54,139 --> 00:35:56,518
[♪♪♪]
444
00:35:59,020 --> 00:36:01,314
[Αναστεναγμούς]
445
00:36:12,367 --> 00:36:14,620
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
446
00:36:16,247 --> 00:36:18,207
[Αναστεναγμούς]
447
00:36:27,007 --> 00:36:28,634
[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑ]
448
00:36:28,801 --> 00:36:31,471
[Η ΒΑΝΕΣΣΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]
449
00:36:41,815 --> 00:36:46,820
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Amunet, κορίτσι; Όχι, πολύ πιο παλιά.
450
00:36:46,987 --> 00:36:48,947
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
451
00:36:51,367 --> 00:36:54,203
Πατέρα, η Μίνα περιμένει.
452
00:36:54,912 --> 00:36:56,455
Όχι!
453
00:36:58,416 --> 00:37:00,501
Σσσ.
454
00:37:06,883 --> 00:37:09,845
[Η ΒΑΝΕΣΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]
455
00:37:10,012 --> 00:37:12,014
αναρωτιέμαι.
456
00:37:12,514 --> 00:37:15,893
Αναρωτιέμαι πότε ήταν η στιγμή
ήξερες ότι ήθελες να τη γαμήσεις;
457
00:37:17,102 --> 00:37:19,730
Γιατί δεν ήσουν πιο διακριτικός;
458
00:37:19,938 --> 00:37:22,149
Η Βανέσα σε άκουσε. Οι δυο σας.
459
00:37:22,357 --> 00:37:24,526
Σε άκουσε να γαμείς και ήταν περίεργη.
460
00:37:24,735 --> 00:37:27,322
Περπάτησε, γύρισε τη γωνία
και σε ανακάλυψα,
461
00:37:27,530 --> 00:37:29,324
οι δυο σας, ξέρετε, γαμημένοι.
462
00:37:29,532 --> 00:37:31,242
Γαμώντας το μουνί της.
463
00:37:33,745 --> 00:37:36,789
Η Βανέσα το είδε αυτό.
464
00:37:38,082 --> 00:37:40,126
Γαμημένο ζώο.
465
00:37:40,335 --> 00:37:46,508
Εσύ φίλε. Εσύ ζώο.
Εσύ φίλε. Εσύ ζώο.
466
00:37:46,717 --> 00:37:49,929
Προδότης! Πλάσμα!
467
00:37:52,014 --> 00:37:56,727
Τον κοιτάω στα μάτια και είναι κόκκινα
με αίμα σαν από τον κώλο του Πέτρου.
468
00:37:57,311 --> 00:38:01,358
Τα χείλη του είναι κόκκινα σαν αίμα
από το μουνί της όταν την γάμησες.
469
00:38:01,566 --> 00:38:04,402
Τα δόντια του είναι αιχμηρά σαν τα δικά σου
όταν δάγκωσες το μουνί της
470
00:38:04,611 --> 00:38:06,488
και είναι τόσο κρύο και σκοτεινό
471
00:38:06,696 --> 00:38:09,783
και υγρό σαν τη ζούγκλα,
σαν δάκρυα κλαίω.
472
00:38:09,991 --> 00:38:12,118
Φοβάμαι πολύ, πατέρα.
473
00:38:12,327 --> 00:38:15,664
Βρείτε με! Βρείτε με!
Σώσε με! Σώσε με!
474
00:38:15,830 --> 00:38:18,584
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
475
00:38:18,751 --> 00:38:21,462
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
476
00:38:21,629 --> 00:38:22,797
[GASPS]
477
00:38:22,964 --> 00:38:25,591
[Η ΒΑΝΕΣΣΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]
478
00:38:25,758 --> 00:38:28,803
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
479
00:38:33,516 --> 00:38:35,601
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
480
00:38:35,768 --> 00:38:38,021
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
481
00:38:54,204 --> 00:38:56,708
[♪♪♪]
482
00:39:05,174 --> 00:39:06,759
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
483
00:39:06,926 --> 00:39:09,387
[♪♪♪]
484
00:39:16,562 --> 00:39:19,940
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
485
00:39:21,942 --> 00:39:23,944
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
486
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΛΑΣΧΑ]
487
00:39:41,379 --> 00:39:44,090
[♪♪♪]
488
00:39:46,843 --> 00:39:49,346
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
489
00:40:14,873 --> 00:40:16,416
[Αναστεναγμούς]
490
00:41:26,615 --> 00:41:28,868
Πρωινό, δεσποινίς Κροφτ;
491
00:41:30,536 --> 00:41:32,997
Το συνηθισμένο μας γλέντι;
492
00:41:34,206 --> 00:41:37,836
Δεν θα πω όχι.
Και να με λες Brona, έτσι;
493
00:41:38,044 --> 00:41:42,340
Ο τρόπος που το λες είναι γελοίος.
«Μιζ Κροφτ».
494
00:41:42,549 --> 00:41:44,801
Δεν υπάρχει Ζ σε αυτό.
495
00:41:45,302 --> 00:41:47,012
Είναι απλώς λακωνικός, υποθέτω.
496
00:41:47,220 --> 00:41:49,514
Α, όπως όλοι οι Αμερικανοί.
Ακριβώς.
497
00:41:49,848 --> 00:41:51,391
Πώς πάει λοιπόν το κυνήγι εργασίας;
498
00:41:51,600 --> 00:41:54,437
Απασχόληση στα πόδια σας
είναι δύσκολο να βρεθεί.
499
00:41:55,021 --> 00:41:59,066
Βρήκα όμως λίγο παράπλευρο.
500
00:41:59,275 --> 00:42:01,402
Φωτογραφικό θέμα, δεν το ξέρεις.
501
00:42:01,611 --> 00:42:03,029
Για τα ημερολόγια και τέτοια;
502
00:42:03,237 --> 00:42:05,948
Αν κρατάς το ημερολόγιό σου σε πορνείο.
503
00:42:06,157 --> 00:42:08,534
Οι φωτογραφίες είναι λίγο επικίνδυνες.
504
00:42:08,743 --> 00:42:10,786
Τι θα σκεφτεί ο επίσκοπος;
505
00:42:13,290 --> 00:42:15,959
Τι γίνεται με εσάς;
Δεν χρειάζεται να επιδιώκεις δουλειά;
506
00:42:16,168 --> 00:42:23,050
Έχω δουλειά.
Είμαι ναυτικός επόπτης.
507
00:42:23,425 --> 00:42:26,094
Κάθομαι εδώ και φροντίζω
όλα τα σκάφη περνούν εντάξει.
508
00:42:26,303 --> 00:42:29,057
Παραλίγο να συγκρουστεί χθες το βράδυ.
Ήταν συναρπαστικό.
509
00:42:32,435 --> 00:42:34,604
Έφαγες;
Όχι.
510
00:42:34,812 --> 00:42:36,940
Επιτρέψτε μου να μας αγοράσω ένα πραγματικό πρωινό.
511
00:42:39,192 --> 00:42:41,945
Πρέπει να κοιμηθώ, αλλά ευχαριστώ.
512
00:42:42,904 --> 00:42:44,864
Λοιπόν, τι θα λέγατε για το δείπνο απόψε;
513
00:42:45,031 --> 00:42:47,284
[ΓΕΛΙΑ]
514
00:42:47,451 --> 00:42:50,537
Δεν με παρεξηγείς
για μια γλυκιά μικρή πρωτοεμφανιζόμενη
515
00:42:50,746 --> 00:42:52,706
στην καλοκαιρινή έκθεση, εσύ;
Αυτό το είδος δεν τράβηξε ποτέ το ενδιαφέρον μου.
516
00:42:52,790 --> 00:42:54,500
Ω, σου αρέσουν τα πράγματα πίσω.
517
00:42:54,708 --> 00:42:57,044
Μου αρέσει τα πράγματα να είναι όπως είναι.
518
00:42:58,420 --> 00:43:01,757
Μετά είναι το δείπνο. Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
519
00:43:01,966 --> 00:43:05,971
Λοιπόν, δεν ξέρω πολύ το Λονδίνο.
το κάνω.
520
00:43:06,137 --> 00:43:08,390
[♪♪♪]
521
00:43:27,785 --> 00:43:30,204
Δεν της ζητάω πίσω.
522
00:43:31,747 --> 00:43:35,084
Αν και έβαλε τη μαντάμ Κάλι
για ντροπή, πρέπει να πω.
523
00:43:35,751 --> 00:43:38,379
Ήταν μια καθηλωτική παράσταση.
524
00:43:38,587 --> 00:43:42,175
Οι ντιλετάντες ανάμεσα στην παρέα
εξοργίστηκαν
525
00:43:43,176 --> 00:43:46,638
αλλά αν κάποιος είναι να ασχοληθεί με
οι αρχέγονες δυνάμεις του σκότους
526
00:43:46,847 --> 00:43:49,016
πρέπει να περιμένει κανείς λίγο
527
00:43:49,599 --> 00:43:52,019
κοινωνική αμηχανία.
528
00:43:53,020 --> 00:43:55,272
Αν και η γλώσσα…
Tsk, tsk, tsk.
529
00:43:55,480 --> 00:43:57,316
συγγνώμη.
530
00:43:57,524 --> 00:43:59,402
Η γυναίκα μου,
531
00:43:59,986 --> 00:44:01,988
θανατωμένος.
532
00:44:03,114 --> 00:44:04,615
Αν και το τζιν βοήθησε.
533
00:44:05,533 --> 00:44:08,036
Εντάξει, άσε με να τα δω.
534
00:44:11,414 --> 00:44:15,168
Ναι, αυτά είναι τα τρία που έχω δει.
535
00:44:16,002 --> 00:44:18,297
Έχεις μεταφραστεί, έτσι δεν είναι;
536
00:44:18,505 --> 00:44:20,132
Όχι.
Όχι;
537
00:44:20,883 --> 00:44:23,927
Αυτή η φιγούρα, η φιδοκεφαλή,
αυτός είναι ο Amunet,
538
00:44:24,136 --> 00:44:26,972
που εκτελούσε τέτοια
μια εντυπωσιακή στροφή στα αστέρια χθες το βράδυ.
539
00:44:27,181 --> 00:44:30,017
Ποια είναι αυτή;
Μια θεά. Το κρυμμένο.
540
00:44:30,225 --> 00:44:33,312
ΜΑΛΚΟΛΜ: Γιατί «το κρυφό»;
Παρά την εξωτερική της θεϊκότητα,
541
00:44:33,520 --> 00:44:38,193
είχε ένα τέρας μέσα της,
όχι σε αντίθεση με τη Μις Άιβς σας.
542
00:44:38,401 --> 00:44:40,403
[♪♪♪]
543
00:44:52,124 --> 00:44:54,794
Αυτό είναι νέο.
Τι εννοείς;
544
00:44:55,002 --> 00:44:57,170
LYLE: Αυτό δεν ήταν
έχει δει πριν από κανέναν.
545
00:44:57,254 --> 00:45:00,591
Πώς το ξέρεις;
Γιατί είναι αδύνατο.
546
00:45:01,175 --> 00:45:03,177
Υπάρχει περισσότερο; Περισσότερες φωτογραφίες;
Ναί.
547
00:45:03,386 --> 00:45:05,220
Θα σας ζητήσω να κάνετε κάτι.
548
00:45:05,304 --> 00:45:07,889
Όπου και να συναντήσετε αυτό,
όποιο κι αν είναι το ενδιαφέρον σου,
549
00:45:07,973 --> 00:45:12,938
ό,τι ανάγκη νομίζεις ότι έχεις,
πρέπει να ξεχάσεις ότι το έχεις δει ποτέ.
550
00:45:13,146 --> 00:45:14,773
Πρώτα, πες μου γιατί.
551
00:45:16,274 --> 00:45:20,737
Ο Amunet ήταν η σύζυγος του Amun-Ra,
ένας από τους μεγάλους θεούς.
552
00:45:20,946 --> 00:45:25,158
Ήταν ο πρώτος κρυμμένος.
Ο αρχικός πρίγκιπας φίδι.
553
00:45:25,367 --> 00:45:28,246
Έτσι δεν ονομάζεται για
οποιεσδήποτε ιδιαίτερες ερπετοειδείς ιδιότητες
554
00:45:28,454 --> 00:45:33,292
αλλά για τη δύναμη της αναγέννησης,
σαν φίδι που ρίχνει το δέρμα του.
555
00:45:33,835 --> 00:45:37,380
Αιώνια, αιώνια ζωή.
556
00:45:39,465 --> 00:45:42,969
Συντηρείται με τη διατροφή
τις ψυχές των άλλων.
557
00:45:44,762 --> 00:45:48,350
Ο Amunet και ο Amun-Ra δεν εμφανίζονται ποτέ
στον ίδιο ξόρκι.
558
00:45:48,559 --> 00:45:51,645
Είναι αδιανόητο
στη φαραωνική θρησκεία για να τους συνενώσει.
559
00:45:51,854 --> 00:45:55,399
Οι αφηγήσεις τους
διατηρούνται εντελώς ξεχωριστά.
560
00:45:55,607 --> 00:45:58,193
Γιατί;
Γιατί αν κάποτε συνέρχονταν
561
00:45:58,402 --> 00:46:00,737
Η Amunet θα γινόταν η μητέρα του κακού.
562
00:46:01,238 --> 00:46:04,826
Όλο το φως θα τελείωνε
και ο κόσμος θα ζούσε στο σκοτάδι.
563
00:46:05,034 --> 00:46:08,121
Τα κρυφά θα αναδύονταν και θα κυριαρχούσαν.
564
00:46:08,872 --> 00:46:13,585
Amunet, Amun-Ra συνενώθηκαν.
565
00:46:14,169 --> 00:46:16,379
Αυτό είναι ξόρκι
566
00:46:17,130 --> 00:46:20,550
προμηνύοντας τον αφανισμό του ανθρώπου
και τον ερχομό του θηρίου.
567
00:46:26,140 --> 00:46:28,851
Δεν θα το έλεγα στη Δεσποινίς Άιβς αυτό.
568
00:46:30,102 --> 00:46:35,149
Άλλωστε ποιος θέλει να μάθει
τους κυνηγάει ο διάβολος;
569
00:46:41,531 --> 00:46:44,242
[♪♪♪]
570
00:47:02,845 --> 00:47:04,597
ΠΡΩΤΕΥΣ:
Πόση ώρα;
571
00:47:04,805 --> 00:47:07,683
Βίκτορ, πόση ώρα περπατάμε;
572
00:47:07,892 --> 00:47:10,019
Μεγάλη βόλτα, ναι; Βίκτορ, ναι;
573
00:47:10,228 --> 00:47:12,563
Όλα σε μια μέρα.
574
00:47:12,772 --> 00:47:14,482
Μια νύχτα.
575
00:47:14,690 --> 00:47:17,819
Τώρα έρχεται νύχτα, όχι μέρα.
Νύχτα.
576
00:47:18,028 --> 00:47:20,697
Νύχτα. Ναι, νύχτα.
577
00:47:21,865 --> 00:47:23,283
Γιατί αργείς;
578
00:47:23,492 --> 00:47:24,910
Τώρα, άκου, Πρωτέα.
579
00:47:25,118 --> 00:47:28,163
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά
έξω από αυτό το δωμάτιο
580
00:47:28,372 --> 00:47:32,751
και θα είναι όλα πολύ καινούργια
σε εσάς, οπότε προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι, ναι;
581
00:47:32,960 --> 00:47:36,089
Ναι, Βίκτορ.
582
00:47:36,256 --> 00:47:38,758
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]
583
00:47:48,309 --> 00:47:49,811
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
584
00:47:52,523 --> 00:47:54,942
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΡΓΑ]
585
00:47:57,695 --> 00:47:59,738
Μη φοβάσαι.
586
00:48:00,573 --> 00:48:02,283
Εδώ είναι.
587
00:48:07,329 --> 00:48:09,124
Πάντα.
588
00:48:11,751 --> 00:48:14,337
[♪♪♪]
589
00:48:14,546 --> 00:48:16,548
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
590
00:48:27,018 --> 00:48:28,644
Τα πάντα.
591
00:48:28,811 --> 00:48:32,189
[♪♪♪]
592
00:48:47,247 --> 00:48:49,499
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
593
00:48:49,666 --> 00:48:51,168
Σκύλος.
Σκυλί.
594
00:48:51,376 --> 00:48:53,378
Σκυλί. Σκυλί.
595
00:48:55,130 --> 00:48:59,176
ΑΝΤΡΑΣ: Μπαχαρικά! Μπαχαρικά από την Ανατολή!
Δες αυτά.
596
00:49:05,308 --> 00:49:06,851
Ένα άλογο.
597
00:49:07,018 --> 00:49:09,771
[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]
598
00:49:10,772 --> 00:49:12,273
[ΠΡΩΤΕΥΣ ΓΑΣΠΟΣ]
599
00:49:12,440 --> 00:49:14,275
-ΠΡΩΤΕΥΣ: Ζεστό.
-ΒΙΚΤΩΡ: Ζεστό.
600
00:49:14,484 --> 00:49:16,277
Καυτό. Καυτό.
Καυτό.
601
00:49:19,530 --> 00:49:22,534
ΒΙΚΤΩΡ: Όχι. Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.
602
00:49:22,743 --> 00:49:25,329
Καπέλο.
Ναι.
603
00:49:26,205 --> 00:49:29,208
Καπέλο; Καπέλο.
Όχι, όχι, όχι.
604
00:49:29,416 --> 00:49:30,834
Καπέλο.
605
00:49:38,175 --> 00:49:41,137
[♪♪♪]
606
00:49:52,190 --> 00:49:54,275
ΒΙΚΤΩΡ:
Κάστανο.
607
00:49:55,735 --> 00:49:57,613
Χμμ;
608
00:50:01,242 --> 00:50:04,120
[♪♪♪]
609
00:50:19,845 --> 00:50:21,763
Νεράιδα φώτα.
610
00:50:21,972 --> 00:50:25,142
Τι; Όχι, κάτι είναι αυτό
που ονομάζεται φωτισμός αερίου.
611
00:50:25,350 --> 00:50:27,686
Είναι μια αόρατη χημική ουσία,
δεν μπορείς να το δεις.
612
00:50:27,894 --> 00:50:32,358
Έχει εύφλεκτες ιδιότητες
που παράγουν φλόγα, άρα Φωτισμό.
613
00:50:32,567 --> 00:50:34,694
Βίκτορ, νεράιδα φώτα.
614
00:50:35,486 --> 00:50:36,946
Ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω;
Ω!
615
00:50:37,113 --> 00:50:39,282
[ΠΡΩΤΕΥΣ ΓΑΣΠΟΣ]
616
00:50:40,533 --> 00:50:42,827
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
617
00:50:45,872 --> 00:50:48,791
[Η ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΛΑΞΕΙ]
618
00:50:48,958 --> 00:50:50,544
ΒΙΚΤΩΡ:
Φρεγάτα.
619
00:50:51,879 --> 00:50:54,423
[Η ΚΟΡΝΗ ΠΛΟΙΟΥ ΒΛΑΒΕΙ]
620
00:50:55,758 --> 00:50:57,468
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, ναι!
621
00:51:00,846 --> 00:51:02,598
Κότερο.
622
00:51:03,640 --> 00:51:05,058
Μαούνα.
623
00:51:05,267 --> 00:51:08,438
Μυοδρόμωνας. Κορυφαίο πανί. Μπουρίνι. Μπουμ από φλόκους.
624
00:51:08,605 --> 00:51:11,441
[♪♪♪]
625
00:51:14,569 --> 00:51:16,237
σύζυγος.
626
00:51:17,530 --> 00:51:21,034
Τι είπατε;
Στην αποβάθρα.
627
00:51:21,576 --> 00:51:23,286
Γυναίκα.
628
00:51:28,167 --> 00:51:29,877
Ντορίν.
629
00:51:36,175 --> 00:51:38,010
Βίκτορ, τι είμαι;
630
00:51:42,765 --> 00:51:44,476
Πες μου.
631
00:51:45,185 --> 00:51:48,230
-Πες μου.
-ΙΘΑΝ: Γιατρέ.
632
00:51:48,438 --> 00:51:50,232
Κύριε;
Δεν θυμάσαι.
633
00:51:50,440 --> 00:51:54,653
Συναντηθήκαμε με τον Sir Malcolm και τη Miss Ives
όπου εργάζεσαι.
634
00:51:54,861 --> 00:51:57,405
Ο Αμερικανός φυσικά.
Τι κάνετε;
635
00:51:57,614 --> 00:51:59,616
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Αυτή είναι η δεσποινίς Brona Croft.
636
00:51:59,825 --> 00:52:02,036
Γειά σου. μμ.
ΒΙΚΤΩΡ: Μις Κροφτ.
637
00:52:02,203 --> 00:52:06,165
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο κύριος Πρωτέας.
638
00:52:06,374 --> 00:52:08,167
Ίθαν Τσάντλερ.
639
00:52:09,710 --> 00:52:12,171
Τι κάνετε;
Ονομάζομαι κύριος Πρωτέας.
640
00:52:15,007 --> 00:52:17,093
Α, και αυτή είναι η δεσποινίς Κροφτ.
641
00:52:17,468 --> 00:52:20,639
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Κροφτ;
Ονομάζομαι κύριος Πρωτέας.
642
00:52:23,183 --> 00:52:26,186
ΊΘΑΝ: Καλό απόγευμα, έτσι δεν είναι;
Ναί. Ναι, πολύ.
643
00:52:28,981 --> 00:52:31,191
Απολαύστε τη βραδιά, κύριε Τσάντλερ.
Μις Κροφτ.
644
00:52:31,400 --> 00:52:32,818
Καστανιά;
645
00:52:33,902 --> 00:52:37,240
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
646
00:52:38,741 --> 00:52:40,159
Απολαύστε τα φώτα των νεραϊδών.
647
00:52:41,202 --> 00:52:43,329
το κάνω πάντα.
648
00:52:53,131 --> 00:52:55,426
Τι; Χα-χα-χα!
649
00:52:57,803 --> 00:53:00,431
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
650
00:53:02,474 --> 00:53:04,602
ΒΙΚΤΩΡ:
Και τι άλλο;
651
00:53:04,810 --> 00:53:11,275
ΠΡΩΤΕΥΣ: Τότε είδαμε
η φρεγάτα και το sloop.
652
00:53:11,650 --> 00:53:14,321
Α, και η μπάρκα.
653
00:53:16,156 --> 00:53:21,578
Μετά συναντήσαμε τον κύριο Ίθαν Τσάντλερ
654
00:53:21,786 --> 00:53:26,499
και η δεσποινίς Brona Croft,
οι φίλοι μας στο ποτάμι.
655
00:53:26,708 --> 00:53:30,462
Λοιπόν, ίσως όχι φίλοι,
περαστικοί γνωστοί, περισσότερο σαν.
656
00:53:30,670 --> 00:53:33,424
Γιατί;
Οι φίλοι είναι κάτι διαφορετικό.
657
00:53:33,758 --> 00:53:35,758
Είναι άνθρωποι που γνωρίζετε εδώ και καιρό.
658
00:53:36,218 --> 00:53:38,804
Είσαι άνετα με, κοντά σε.
659
00:53:39,013 --> 00:53:42,558
Όπως ο Βίκτορ.
Ναί.
660
00:53:43,059 --> 00:53:46,145
Θα έχω πολλά;
Αν είσαι τυχερός.
661
00:53:47,063 --> 00:53:50,108
θα έχω πολλά. Δέκα.
662
00:53:50,317 --> 00:53:52,903
Περισσότερα από δέκα αν…
663
00:53:53,070 --> 00:53:54,988
[GASPS]
664
00:53:55,155 --> 00:53:57,824
[♪♪♪]
665
00:54:06,166 --> 00:54:08,503
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
666
00:54:18,012 --> 00:54:20,723
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
667
00:54:27,481 --> 00:54:30,693
Το πρωτότοκο σου επέστρεψε,
668
00:54:31,610 --> 00:54:34,113
Πατέρα.
669
00:54:34,279 --> 00:54:37,282
[♪♪♪]